ストリップティーズとW・アレンのティーズ 誤訳字幕 スポンタニティということ ウディ・アレンの素顔をのぞく シゴニー・ウィーバー 映画を見るたびにぼくは少年に戻って行く: マイ・ティージング・ハート 作者:武市 好古 話の特集編集室 Amazon ストリップ…

Linh Dinh, "'!'" (2004) 左頁に英文、右頁に訳という英語学習本、収録された小説がなかなか面白かった。 他人になってみる 作者:柴田 元幸 研究社 Amazon [収録作品] Stuart Dybek, "Farwell" (1990)（スチュアート・ダイベック「ファーウェル」） Paul Bow…

助動詞(can may must will shall) must と have to shall should と had better の違い 英文法のエッセンス 作者:裕之, 江藤 大修館書店 Amazon 助動詞(can may must will shall) このような助動詞は話者が心の中で考えている「予測」や「希望」「可能性」な…

will は現在形である。 日本語に「人称代名詞」はない。 「英語の５文型」を疑う 継続と完了のアスペクトを感じ取る。 英語のテンスは「現在」と「過去」の2つだけ 完了と継続以外にも、時相はあるだろう。 英文法を哲学する 作者:佐藤 良明 アルク Amazon w…

まずい珈琲豆 植草甚一さん 『黒い傷あとのブルース』 香港クレージー作戦、一九六三年 こうも考えた 僕は珈琲 僕は珈琲 作者:片岡 義男 光文社 Amazon まずい珈琲豆 日本が国際コーヒー協定に参加したのは一九六四年だった。当時の日本は、珈琲市場として新…

制限節は同一化したがる 〈天にまします我らの父よ〉は制限節か、非制限節か？ ぶらさがり分詞 betwenn you and me と「友&愛」 『イパネマの娘』not at he I は me のフォーマル版？――屈折変化 ケネディはストリッパー――シリアル・カンマ プレゼントにわた…

教育 経済 NHKギフト~E名言の世界 英語で味わう名言集 心に響く古今東西200の言葉 ( ) 作者:ロジャー・パルバース 出版社/メーカー: NHK出版 発売日: 2011/03/16 メディア: 単行本（ソフトカバー） 教育 It is not knowledge, but the means of gaining know…

１．layは自動詞「横たわる」？ ６．to不定詞の主語は古すぎる 14．分詞構文のルール 19．shallは常用英語から消えた？ 30．2者間でも最上級は可能？ 40．thatは人にも物にも使える？ 20.I was like が大流行、みたいな〜 not to say ウソのようなホントの英…

debt、hierarchy 婉曲表現（doublespeak） silly 皮肉に使われ意味が変化 do 真ん中辺りをチラ読み。 英単語の世界 - 多義語と意味変化から見る (中公新書)作者:寺澤 盾発売日: 2016/11/16メディア: 新書 want この語は13世紀初め以前に古ノルド語から借用さ…

「between you and I」 「fuck」 「nigger」 「jew」 句読点 生理的に我慢できない言葉 「gay」 時制 前日の続き。 英語化する世界、世界化する英語作者:ヘンリー・ヒッチングズ発売日: 2014/04/26メディア: 単行本 「between you and I」 「between you and…

６章 英語綴りという出来損ないの魔術 チョムスキー ロバート・ラウス『英文法入門』（1762） 前日のつづき。 英語化する世界、世界化する英語作者:ヘンリー・ヒッチングズ発売日: 2014/04/26メディア: 単行本 ６章 英語綴りという出来損ないの魔術 アンソニ…

アメリカ英語 南北戦争 シェイクスピア ダニエル・デフォー、スウィフト 前置詞、ドライデン 順番を飛ばして個人的に面白かった第９章から。 英語化する世界、世界化する英語作者:ヘンリー・ヒッチングズ発売日: 2014/04/26メディア: 単行本 アメリカ英語 17…

厄介な翻訳語―科学用語の迷宮をさまよう作者: 垂水雄二出版社/メーカー: 八坂書房発売日: 2010/09/01メディア: 単行本購入: 1人 クリック: 31回この商品を含むブログ (5件) を見るパーチはスズキか？ そもそもperchは単一の種ではないし、分類は科のレベルで…

sillyとnice 余計な「b」 類語反復的金言 chairman「議長」は1654年生まれだが、なんとchairwoman「女性議長」も1699年に生まれてたetc。 英語の課外授業 脇道・裏道・散歩道作者:リチャード・ワトソン・トッド発売日: 2008/10/25メディア: 単行本 sillyとni…

"All Mod Cons" keep one's powder dry pie in the sky(絵に描いた餅) close your eyes and think of England タイトルは意味なし。PeteTownshendの好物がEelPieだから。 英語クリーシェ辞典―もんきりがた表現集作者:ベティ・カークパトリック研究社出版Amaz…

不健康なスポーツマン ぽよよーん＆池乃めだかウォーク 「ザ・テンダーロイン」 バットホールを聴く三千里マルコ 豚だらけの街 前日のつづき。 俗語が語るニューヨーク―アメリカの都市社会と大衆言語 作者: アーヴィング・ルイスアレン,Irving Lewis Allen,…

ラウンジ・リザーズ オリンピア食堂、ちずばがちずぼげ コニーアイランド ホット・ドッグ 「どや街」skid row 前回のつづき。 俗語が語るニューヨーク―アメリカの都市社会と大衆言語 作者: アーヴィング・ルイスアレン,Irving Lewis Allen,長田光展 出版社/…

ストリート オン・ザ・ストリート street-smart street-wise 棟割長屋の条件 ジャングル アイルランド人の歩道 ザ・ビッグ・アップル 俗語が語るニューヨーク―アメリカの都市社会と大衆言語 作者: アーヴィング・ルイスアレン,Irving Lewis Allen,長田光展 …