訳詩のあまりの違いに驚いたので写真とともに。 「大鴉」冒頭部、加島祥造・2009年版訳 あれは嵐の吹き荒れる夜のことだった それも真夜中だ。 悲しさにぐったりした気持で もう世に忘れられた古い怪奇な物語を 読んでいた。ふと、うとうと 睡りはじめた。と…