世界を動かした名言

英語の勉強になるかなと、英文対訳本を借りてみた。

英文対訳 世界を動かした名言 (講談社プラスアルファ文庫)

英文対訳 世界を動かした名言 (講談社プラスアルファ文庫)

 
  • ビジネス編

フランク・ボーマン(イースタン航空CEO)

「資本主義には倒産がつきものだ。キリスト教に地獄があるように」
Capitalism without bankruptcy is like Christianity without hell.

ウッディ・アレン

「出るところには出る、これで成功は80%かたい」
Eighty percent of success is showing up.

エドフィンケルンシュタイン

コンサルタントとは、時計をとりあげておいて時刻を告げる人」
A consultant is someone who takes your watch away to tell you what time it is.

[↓こんな時代もありました感たっぷりw]
ジョン・ギボンズ

――日本人が世界貿易に成功したことについて。
「日本人は、工場の現場から経営者を調達し、われわれは、ロー・スクールから調達する」
They recruit their managers from the factory floor:
we get ours out of law schools.

ウォルター・F・モンデール

「われわれの子供たちに将来何をやらせたいのだろう。日本製コンピューターのまわりを掃除させたいのだろうか」
What do we want our kids to do?
Sweep up around Japanese computers?

  • 愛 編

アガサ・クリスティ

「どんな女性にとっても最良の夫というのは、考古学者に決まっています。妻が年をとればとるほど、夫が興味をもってくれるでしょうから」
An archaeologist is the best husband any woman can have:
the older she gets, the more interested he is in her.

ショーン・オフェーロン

「愛は、後悔を封じこめたボトルの中で生き続ける」
Love lives in sealed bottles of regret.

ジェシカ・タンディ

――夫のヒューム・クローニンについて。
「彼が夕食に遅れる時は、浮気してるか、死んで道ばたにころがってるかのどっちかなのよ。道ばたでくたばってるほうがいい、といつも思ったわ」
When he's late for dinner, I know he's either having an affair or is lying dead in the street. I always hope it's the street.

  • ユーモア&ウイット編

ヘンリー・A・キッシンジャー

「有名人になってよかったと思うのは、退屈させても、相手が自分の責任だと思ってくれること」
The nice thing about being a celebrity is that when you bore people,
they think it's their fault.

氏名不詳

――第2回世界売春婦会議で見かけたTシャツに。
「いい女は、天国へ。悪い女は、どこへでも行く」
Good girls go to heaven, bad girls go everywhere.

ジョン・スタインベック

「ある男が、私に憤慨して手紙をよこした。その結びは、“気をつけろよ。オマエはこの世から生きて出られんぞ”」
One man was so mad at me that he ended his letter:
You will never get out of this world alive.

アイザック・アシモフ

  • 289冊の本の著者として。

「医者からあと6分の命と言われても、ふさぎこんだりしないね。ちょっと急いで、タイプを打つだけさ」
  If my doctor told me I had only six minutes to live, I wouldn’t brood.I'd type a little faster.

ウィンストン・チャーチル

「狂信者とは、頭を切りかえることができず、話題をも変えようとしない者のことだ」
A fanatic is one who can't change his mind and don't change the subject.

ジョン・F・ケネディ

――どうやって、戦争の英雄になったのかきかれて。
「まったく意に反したことなんだ。敵がボクの艇を沈めたもんでね」
It was absolutely involuntary.They sank my boat.

ヘンリー・S・F・クーパー

「先祖のことを鼻に掛ける人間は、ポテトのようなものだ。
――そいつの一番いいところは地下にうまっている」
A man who thinks too much about his ancestors is like a potato--
the best part of him is underground.

  • 人生・生き方編

ウィリアム・サローヤン

「一番幸せなのは、幸福なんて特別必要でないと悟ることだ」
The greatest happiness you can have is knowing that you do not necessarily require happiness.

サルバドール・ダリ

「私くらいお金好きになると、これはもう神秘主義(の信仰)にほかならない。金は栄光なり」
Liking money like I like it,is nothing less than mysticism.
Money is a glory.

トム・ストパード

「年をとるという、おそろしく高い代償を払って人は円熟する」
Age is a very high price to pay for maturity.

アンディ・ウォーホル

「人が死ぬなんて思わない。ちょっとデパートに行ってるだけだよ」
I never think that people die.
They just go to department stores.
「一番胸のおどることは、やらないことだ。恋をしてそれで何にもしなかったら、そっちの方がずっとエキサイティングだ」
The most exciting thing is not doing it. If you fall in love with someone and never do it,it's much more exciting.

  • 勝負師編

バーノン・ロー

「経験とは、きびしい先生だ。テストを先にやって、それからレッスンだもの」
Experience is a hard teacher because she gives the test first,the lesson afterward.

ラインホルト・メスナー

――世界で最も高い14の山に登頂したことについて。
「自分自身のために登る。僕自身が祖国となり、僕のハンカチが国旗になるからだ」
I do this for myself because I am my own fatherland and my handkerchief is my flag.

  • 美食家編

アルフレッド・ヒッチコック

「私は玉子が恐ろしい。恐ろしいより、もっと悪い。玉子は私に復讐する。どこにも穴があいてないあの白くて丸いものが、こいつが壊れて黄色い液体がとびだすあの様、これほど復讐心にあふれたものを見たことがありますか。血は陽気な赤だ。しかし玉子の黄身は黄色で復讐的だ。私は玉子を食べたことがない」
I'm frightened of eggs,worse than frightened, they revolt me. That white round thing without any holes….have you ever seen anything more revolting than an egg yolk breaking and spilling its yellow liquid? Blood is jolly,red. But egg yolk is yellow,revolting.I've never tasted it.

  • 名優編

ケーリー・グラント

――初期のころ、個性をどうやって作りだしたかについて
「私は、自分がなりたい人の真似をした。ついにその人になりきるまで、真似をした。その人が私になったのかもしれない」
I pretended to be somebody I wanted to be until finally I became that person. Or he became me.

キャサリン・ヘップバーン

――共演者であり、友人だったスペンサー・トレーシーに贈ったテレビ放送の弔詞。
「生きることは、なまやさしくはなかったでしょう。思いどおりの人生は送れなかったけど、別の人にはなれた。その時、あなたはあなたでなくて、そう、あなたは安全だったのね」
Living wasn't easy for you,was it? You couldn't enter your own life, but you could be someone else.
You weren't you then;you were safe.

  • 芸術家編

リチャード・ロジャーズ

「大衆が一体となった時の反応に、耳を傾けなさい。一人一人の反応を聞いてはいけません」
Listen to them when they are reacting as a mass--
never listen to an individual reaction.

ピエール・カルダン

ジーンズめ!ジーンズは破壊者だ。独裁者だ。創造性を破壊するものだ。ジーンズは止めるべきだ」

イヴ・サンローラン

「ブルージーンズを発明したのが私ならよかった。ジーンズは表情豊かで、地味で、セックスアピールはあるが、飾り気はない。私の洋服に望むすべてがある」