春樹が血肉とした小説を春樹が翻訳するのだから当然ではあるが、ココの空気感というかイメージが血肉となってアレになったのかなあと妄想させる箇所が色々ある。当然、血肉だから、文章上は無関係なのだけど。例えばアムサーからの迎えの車や邸宅のあたりに…

kingfish.hatenablog.com またこの対談ガラミでなんですが、「ラノベのよさがわからない」高橋源一郎が東MAXからどうにか糸口を引き出せないかと苦闘する姿にしみじみしてた時に偶然1984年の対談を読んだら更に感慨が深まったのでDEATH。吉本隆明対談選 (講…

ヴェトナム戦争小説『ノー・ビーグルズ、ノー・ドラムズ』 あえて「YOU」を誤訳した春樹 バブル期にこそ春樹ギャツビーだったのに ハゲしく飛ばし読み。 アメリカ 村上春樹と江藤淳作者:坪内 祐三発売日: 2007/12/07メディア: ハードカバー 春樹『ギャツビー…

反哲学的断章―文化と価値作者: ルートヴィヒヴィトゲンシュタイン,Ludwig Wittgenstein Vermischte Bemerkungen,丘沢静也出版社/メーカー: 青土社発売日: 1999/07/01メディア: 単行本購入: 2人 クリック: 11回この商品を含むブログ (17件) を見る断章だけだ…

下町の悪ガキ 早く死にたい 親鸞 理想の給与体系 平等はあんまりいいもんじゃない 職業的組合の欠点 思想の可能性 文学話のとこを主に。 思想とはなにか作者:隆明, 吉本,芳光, 笠原発売日: 2006/11/01メディア: 単行本 下町の悪ガキ 芥川のそういう面を典型…

世界は村上春樹をどう読むか作者: 国際交流基金,柴田元幸,藤井省三,沼野充義,四方田犬彦出版社/メーカー: 文藝春秋発売日: 2006/10メディア: 単行本購入: 2人 クリック: 45回この商品を含むブログ (41件) を見る全世界のハルキ翻訳家が日本に大集結。 『恋す…

義父の人柄 猫づくし 羊は日本にいないとの指摘がきっかけ タイトル お腹が空くと火山が思い浮かぶんです 『ノルウェイの森』のセックス 春樹もアコードぶつけてた。 大江健三郎と中上健次 大江と村上 ハルキ紹介英語本の日本語訳。 主に著者が村上春樹と交…

翻訳教室に村上春樹が登場したとこだけを。翻訳教室作者: 柴田元幸出版社/メーカー: 新書館発売日: 2006/02/01メディア: 単行本購入: 10人 クリック: 140回この商品を含むブログ (93件) を見る「ニホン語、話せますか？」（id:kingfish:20040522）での指摘に…

なかなか本が読めないので村上春樹の大好きなチャンドラー本で穴埋め。その前に やっぱりチャンドラーは神様。盆と暮れには『長いお別れ』を読んでる と熱く語っている1983年のスタジオ・ボイスのインタビューから。 サリンジャーはもうしんどい。昔ね、最初…

「スガシカオ」についての文章を読むと、村上春樹でも触れるものすべてをハルキ調に染め上げられるわけではないのだという事がわかってチョット驚き。一般人・村上春樹のスガシカオ談義を聞いているようで、普段のハルキはやっぱり春樹じゃないわけです。ホ…

「ニホン語、話せますか？」ニホン語、話せますか?作者: マーク・ピーターセン出版社/メーカー: 新潮社発売日: 2004/04/22メディア: 単行本 クリック: 9回この商品を含むブログ (8件) を見る野崎訳に不満があった著者マーク・ピーターセンは、村上春樹訳「キ…